❶ 羅斯福新政的四大自由翻譯
在許多歷史和政治學家看來，富蘭克林·羅斯福在二戰時首倡的「四大自由」，即言論和表達自由、宗教信仰自由、免於匱乏的自由和免於恐懼的自由，是文明社會的基礎。
75年前的7月4日，時任美國總統羅斯福在一次非公開的發布會上，首次描繪出「四大自由」的雛形。次年1月6日，他在華盛頓國會大廈通過一場振聾發聵的演說，讓這一論述成為促成美國對外政策轉變的推手，也勾畫了這個國家在此後3/4個世紀中的藍圖。
談到羅斯福的歷史貢獻，許多人主張，他提出的四大自由「標志著新時代的開端」；也有不少人相信，將「四大自由」真正落到實處，始終是美國乃至整個世界面臨的挑戰。
驚天創意在密室中醞釀
1940年美國獨立日當天，羅斯福邀請幾十名記者來到他位於紐約州海德公園鎮的居所做客。當時，與會者中幾乎沒有誰能意識到這場「即興」新聞發布會的重要意義。
這是羅斯福初次就任總統後的第8個年頭，他看起來有些疲憊。帶領美國度過艱難的大蕭條時期後，這位時年58歲的民主黨人，似乎有心要離開高高在上的總統寶座。
自從政敵在此前兩年的中期選舉期間發難並令改革放緩，羅斯福彷彿丟掉了銳氣。「總統在國內事務中做了他能做的一切。」時任司法部長羅伯特·傑克遜在晚年回憶道。
據美國政治新聞網站「Politico」報道，私下裡，羅斯福對妻子埃莉諾承認，他覺得自己正在「慢下來」，對一些行政事務不再充滿熱情。後來擔任司法部長的總統幕僚弗朗西斯·比德爾也發現，總統「厭煩、疲憊、萎靡不振」，對再度參加大選有些興味索然。
然而，和許多觀察家一樣，比德爾受邀參會後，才發現自己的直覺失靈了。
坐在桃花心木桌子後頭，羅斯福用天馬行空般的風格暢談起來。論及令人擔憂的歐洲局勢，他告訴與會者：「首先，我要說說信息自由，這是非常重要的。這個詞比新聞自由更准確，因為信息多種多樣。簡而言之，公民有權通過各種途徑得到未經審查的信息。」隨後，他確定了另外3點公民應普遍享有的自由：宗教自由、言論自由和免於恐懼的自由。
「我有關於第五個自由的想法。」突然，《費城問詢報》駐白宮記者理查德·哈克尼斯插了一句，「可以把開放自由貿易描述為『免於匱乏的自由』嗎？」
羅斯福頜首贊同。很大程度上，「免於匱乏的自由」意味著摒棄文化和貿易壁壘。「真正的問題可以歸結為，我們是要繼續追尋這些自由，還是放棄？」他繼續自問自答。
記者們不知道，羅斯福當時已決定在當月末舉行的民主黨全國代表大會上尋求連任。如果他預見到的「大災難」降臨，美國應當主動扮演領導者角色。後來，他在給朋友的信中寫道，無論是共和黨還是民主黨提名的總統候選人，對世界的了解程度都讓他無法樂觀。
無論是否精心策劃，這場「不宜公開」的發布會上的頭腦風暴，為羅斯福在次年極具里程碑意義的國情咨文演講打下了基礎，最終催生了為全世界所熟知的「四大自由」。
用道德秩序回擊暴力征服
「作為你們的總統，我在此履行憲法賦予我的職責，將美利堅合眾國的情況通告國會。這不太令人愉快，但我有必要告知各位，國家和我們民主政治的前途與安全，已經和遠離我們國境的許多事件不可抗拒地牽連在一起了。」那場密會半年後的1941年1月6日，自覺機會成熟的羅斯福在國情咨文演講中，向美國公眾傳遞出了再明確不過的信號。
在他看來，這是「史無前例」的時刻：向來對外敵入侵「免疫」的美國，當時卻急需對比以往任何時候都嚴重的外部威脅，打起精神。
據美國「Today I Found Out」網站報道，當時，歐洲大陸在納粹鐵蹄下顫抖，與希特勒隔海對峙的英國獨力難支。可是，在頑固秉持孤立主義的美國，許多人依然認為，打仗純粹是歐洲人自家的事，大西洋彼岸的美國並沒有為別人火中取栗的理由。
這讓羅斯福倍感焦慮。他試圖用嚴酷的現實調動自己的國家採取更強硬的干預措施，並要求大量增加撥款，為那些對美國利益至關重要的國家充當「兵工廠」。
時值二戰最慘烈的時期，希特勒宣布在被其佔領的歐洲建立所謂「新秩序」，羅斯福則試圖用一個更大的概念來回應——道德秩序。與「獨裁者用炸彈製造的暴政」不同，道德秩序的核心便是羅斯福醞釀多時的「四項人類的基本自由」，正如他在演講中所強調的，「人們不能只依靠武器戰斗，就像不能只靠麵包生活」。
「我們所追求的世界秩序，是為了讓自由國家展開合作，共同生活在一個友好文明的社會中。」面對國會議事廳中無數道疑惑的目光，他慷慨陳詞，「我們的對外政策是基於對所有國家人權和尊嚴的尊重，而正義的道德力量必將獲得最終的勝利。」