⑴ 求把這二個退休證翻譯成法語或英語，最好是法語， 高分！！！如果翻譯的好可追加分
The People's Republic of China
Workers emeritus card
No.950531
* * * comrade review accord with emeritus (ty) 1, paragraph 2 of the condition。 to retire from October,2004.
audition
signedby certification unit OCT.9th, 1996
Name
Gender
Age
Native place
Joint revolution
working time
continuous years of working
previous work
work: ironworks,coal cleaning plant
grade
Former wages subtotal
Standard wage
District living expenses subsidies
Monthly salary per month as the original retirement pension 70%
total * * * yuan
Retired time November 3rd,1995
residential area after retiring: Huainan City,Anhui province
The People's Republic of China workers emeritus card
Jilin provincial people's government printing
⑵ 北京市企業職工退休證 ----翻譯
北京市企業職工退休證
Retirement Certificate for Beijing Retiree
XX同志符合國家及北京市規定的養老條件，經核准退休並按月享受基本養老金。此證。
This is to certify that Comrade XX fulfils the national and Beijing's relevant provisions on old-age pension and has been approved to retire and is entitled to enjoy the basic pension monthly.
質量保證，可放心使用！
⑶ 鏂拌タ鍏板洟闃熸棶娓哥捐瘉(鍖椾含棰嗗尯)(閫浼戜漢鍛)
style=' word-wrap:break-word錛涜竟璺濓細5px 0 '
闇鎻愪氦鐨勬潗鏂
璇︾粏鎻忚堪
棰嗗湡鍒掑垎
榪欑嶆姢鐓у湪鍖椾含銆佸ぉ媧ャ侀噸搴嗐佺敇鑲冦佽吹宸炪佹渤鍖椼侀粦榫欐睙銆佹渤鍗椼佸悏鏋椼佽窘瀹併侀潚嫻楓侀檿瑗褲佸北瑗褲佸洓宸濄佸北涓溿佸唴钂欏彜銆佽タ鈃忋佸畞澶忋佹柊鐤嗐佹箹鍖椼佽吹宸炪佹箹鍗楀拰浜戝崡鍙戣屻傚叾浠栧湴鍖虹殑鐢寵蜂漢欏誨湪涓婅堪鍦板尯宸ヤ綔錛屽苟鎻愪緵絳炬敞鏃跺湪鏈夋晥鏈熷唴鐨勬殏浣忚瘉鎴栧眳浣忚瘉鍘熶歡銆
縐佷漢鎶ょ収
鍥炲浗鍚庤繕鏈6涓澶氭湀銆傛渶鍚庝竴欏靛繀欏葷敱鎸佹湁浜虹敤涓鏂囩懼瓧錛岃嚦灝3欏電┖鐧界捐瘉欏(闈炲囨敞欏)銆傚傛灉鏈夋棫鎶ょ収錛岃蜂竴騫舵彁渚涖傚傛灉鐢寵蜂漢鐨勬棫鎶ょ収涓㈠け錛屾偍蹇呴』鎻愪緵鏃ф姢鐓х殑涓㈠け璇佹槑銆傛湁婢沖ぇ鍒╀簹鎷掔劇珷鐨勬姢鐓у皢涓嶈鎺ュ彈銆傞潪娉曟粸鐣欐境澶у埄浜氱殑鎶ょ収涓嶄簣鍙楃悊銆
鐢
鍗婂勾鍐呮媿鎽勭殑2瀵告ｉ潰鍏嶅啝鐧藉簳褰╄壊鐓х墖3寮(鐓х墖鑳岄潰絳懼悕) (婢蟲柊榪炴帴鎯呭喌涓4寮)錛岀収鐗囪勬牸(3.5cmx4.5cm)
鎴峰彛綈
鐢寵蜂漢瀹跺涵鏁翠綋鎴峰彛綈垮嶅嵃浠(濡備笉鍦ㄥ悓涓鎴峰彛綈匡紝璇峰垎鍒澶嶅嵃鍚勪喚)銆傚傛灉鏄闆嗕綋鎴峰彛錛屽彲浠ユ彁渚涢泦浣撴埛鍙ｉ〉(棣栭〉鍜屼釜浜洪〉)澶嶅嵃浠舵垨鑰呮埛綾嶈瘉鏄庡師浠躲
韜浠借瘉
韜浠借瘉鍘熶歡澶嶅嵃錛屽弻闈㈠嶅嵃鍦ㄥ悓涓寮燗4綰鎬笂銆傚唴瀹硅佹槑紜銆
涓浜烘暟鎹琛
濉鍐欑敵璇瘋〃錛岀壒鍒鏄鏈嶅姟騫撮檺錛屽跺涵鎴愬憳錛屾境媧插拰鏂拌タ鍏扮殑浜插睘銆傚傛灉鏈夋境媧叉柊瑗垮叞鎷掔懼彶錛岄渶瑕佹彁渚涗嬌棣嗘嫆絳懼嚱鍜屾湰浜烘嫆絳捐存槑銆傜敵璇瘋〃蹇呴』鐢辨垜鏈浜虹懼悕銆傝︾粏淇℃伅鍖呮嫭濮撳悕銆佸嚭鐢熸棩鏈熴佸眳浣忓湴鍧絳夈傚嚭鐢熸棩鏈熺簿紜鍒扳滃勾/鏈/鏃モ濓紝灞呬綇鍦板潃綺劇『鍒伴棬鐗屽彿銆傚囨敞錛氬傛湁宸叉晠瀹朵漢鍙婁翰灞烇紝涔熻峰啓涓婂撳悕鍙婂嚭鐢熸棩鏈熲滃勾/鏈/鏃モ濓紒騫舵爣璁版昏咃紒濡傛灉鎮ㄥ悓鏃剁敵璇鋒境澶у埄浜氬拰鏂拌タ鍏扮殑絳捐瘉錛岃烽檮涓婁袱寮犳暟鎹琛錛
璧存境澶у埄浜氥佹柊瑗垮叞鏃呮父鐧昏拌〃鍙婇浼戣瘉鏄
閫浼戙侀鑱屾垨涓嬪矖鑱屽伐鐨勯浼戣瘉澶嶅嵃浠訛紝璇鋒彁渚涘崟浣嶇殑璇存槑鍑藉強鐩稿叧璇佹槑鎴栦笅宀楄亴宸ョ殑鍚堝悓銆
緇撳氳瘉涔
鏈夊氬Щ鐘跺喌鐨勯渶瑕佹彁渚涚粨濠氳瘉澶嶅嵃浠(紱誨氳瘉澶嶅嵃浠)鎴栫粨濠氳瘉銆
瀛樻捐瘉鏄(蹇呭～)
(蹇呴』鎻愪緵鏈浜哄撳悕):閾惰屽嚭鍏風殑鑷沖皯5涓囧厓鐨勫瓨嬈捐瘉鏄庡師浠舵垨瀹氭湡瀛樻懼嶅嵃浠躲傚瓨嬈捐瘉鏄庡繀欏婚噰鐢ㄩ摱琛屾爣鍑嗘牸寮忥紝騫墮檮鏈夋ｇ『鐨勮嫳鏂囩炕璇戙傞潪鎵嬪啓瀛樻捐瘉鏄庣殑鏈夋晥鏈熷繀欏誨喕緇撳埌鍥㈤槦鍥炲浗鍚3涓鏈堛傚瓨嬈捐瘉鏄庡師浠跺繀欏繪彁浜ゅぇ浣塊嗭紝澶т嬌棣嗕笉浜堥榪樸傚伐璧勫瓨鎶樼殑瀵硅處鍗曞師浠/澶嶅嵃浠舵垨鍊熻板崱鐨勫硅處鍗曞師浠/澶嶅嵃浠跺皢鍦ㄥ埌鏈熸棩鑷鍔ㄨВ鍐匯傝佹眰鏈榪6涓鏈堝埌1騫磋佹湁澶氭′氦鏄撹板綍錛屽硅處鍗曚綑棰濆敖閲忚嚦灝3000鍏冦(闇瑕侀摱琛岀洊絝)
璧勪駭璇佹槑
涓轟簡鎻愰珮鎮ㄧ殑絳劇害鐜囷紝璇峰敖閲忔彁渚涗互涓嬫潗鏂(鍙浠ユ槸閰嶅伓鍚嶄笅鐨勮祫浜ц瘉鏄庯紝涔熷彲浠ユ槸緇撳氳瘉澶嶅嵃浠):鎴誇駭璇佸嶅嵃浠訛紝奼借濺鎵鏈夋潈璇佸嶅嵃浠舵垨琛岄┒璇佸嶅嵃浠訛紝鑲＄エ浜ゅ壊鍗曞師浠跺姞鐩栨煖鍙扮珷鎴栧叾浠栬祫閲戣瘉鏄庯紝浣欓5涓囧厓浠ヤ笂銆
淇濊瘉閲(蹇呴』鎻愪緵)
淇濋殰鏄5涓/浜猴紝鐙鑷鏃呰屾椂10涓/浜鴻搗銆傛垜浠鍏鍙稿皢鏍規嵁鎮ㄧ殑璧勬枡澧炲姞鎷呬繚閲戦濄傚洖鍥藉悗錛屽皢璇ュ洟榪炲悓鎶ょ収涓騫墮佸洖銆傚傝鎷樼暀鎴栬繚鍙嶅綋鍦版硶寰嬶紝淇濊瘉閲戝皢涓嶄簣閫榪樸
璇勮
濡傛灉鍦ㄦ境媧叉垨鏂拌タ鍏版湁鎷掔捐板綍錛屽繀欏繪彁渚涗功闈㈣存槑錛屽啓鏄庡綋鏃剁殑鐢寵鋒椂闂淬佸湴鐐廣佺捐瘉綾誨埆鍜屾嫆絳懼師鍥犮傚傛湁鐩寸郴浜插睘鍦ㄦ境鏂幫紝璇峰傚疄濉鍐欒〃鏍礆紝騫舵彁渚涙姢鐓с佺捐瘉(鎴栧眳姘戣韓浠借瘉)銆佸︾敓(宸ヤ綔)璇佹槑銆佸︽牎(鍗曚綅)鍚嶇О銆佸湴鍧銆佸︽牎(鍗曚綅)鐢佃瘽銆佷綇鍧鍙婁翰灞炲湪婢/鏂頒綇鍧鐨勫嶅嵃浠躲傜敵璇鋒柊瑗垮叞絳捐瘉鏃訛紝濡傛灉鏈夌洿緋諱翰灞炵敵璇蜂簡鏂拌タ鍏扮捐瘉錛岃鋒彁渚涜︾粏璇存槑銆傚傛灉鎮ㄦ湁鍏鍙哥畝浠嬶紝璇鋒彁渚(鏈濂芥槸褰╄壊鎵撳嵃)銆傚傛灉鍚屾椂鐢寵鋒境澶у埄浜氬拰鏂拌タ鍏頒袱涓絳捐瘉錛岃鋒彁渚涙墍鏈夋潗鏂欏嶅嵃浠朵袱浠(鍖呮嫭鍦ㄨ亴璇佹槑鍜岃惀涓氭墽鐓у嶅嵃浠)銆傞潪涓葷″湴鍖虹懼彂鐨勬姢鐓э紝濡傛灉鏈夋湰鍦板尯鐨勫眳浣忔垨鏆備綇璇侊紝闇瑕佹彁渚涙殏浣忚瘉鍘熶歡銆傝風『淇濇偍鎻愪緵鐨勪俊鎮鍏ㄩ儴灞炲疄錛屼嬌棣嗗皢鏍規嵁鎮ㄦ彁渚涚殑淇℃伅鏍稿疄鎯呭喌錛佸亣鐨勮瘽浼氬艱嚧鎷掔撅紒鏈鍏鍙鎬繚鐣欒佹眰琛ュ厖璧勬枡鐨勬潈鍒┿
鍙嬫儏鎻愰啋
璇鋒彁閱掓墍鏈夎吹瀹炬惡甯﹂噸瑕佹枃浠/涓浜轟俊鎮鐨勫嶅嵃浠(濡傛姢鐓ч栭〉銆佸瓨嬈捐瘉鏄庛佸嚭澧冭板綍絳夈)鎻愬墠銆傛潗鏂欎竴鏃﹂佸埌鎴戝徃錛屽嵆瑙嗕負榪涘叆絳捐瘉瀹℃牳紼嬪簭銆傜敱浜庢垜浠絳捐瘉涓蹇冪殑宸ヤ綔閲忓緢澶э紝涓轟簡瀹浜鴻祫鏂欑殑瀹夊叏鍜屼俊鎮鐨勪繚瀵嗭紝闄ら潪鏈夐潪甯哥揣鎬ュ拰鐗規畩鐨勬儏鍐碉紝鏆傛椂涓嶆帴鍙楁潗鏂欑殑鎻愬彇鍜屾壂鎻忎歡鐨勪紶杈撱傝峰敖閲忚嚜渚匡紝涓瀹氳佹彁鍓嶅甫濂借嚜宸辯殑澶嶅嵃浠躲傚洜鎮ㄧ殑瀹浜烘湭鎻愬墠淇濆瓨澶嶅嵃浠惰屽艱嚧鐨勫叾浠栬岀▼鐨勯棶棰橈紝鎴戝徃姒備笉璐熻矗銆傝阿璋㈡偍鐨勫悎浣滐紒
淇濋殰鏄5涓/浜猴紝鐙鑷鏃呰屾椂10涓/浜鴻搗銆傛垜浠鍏鍙稿皢鏍規嵁鎮ㄧ殑璧勬枡澧炲姞鎷呬繚閲戦濄傚洖鍥藉悗錛屽皢璇ュ洟榪炲悓鎶ょ収涓騫墮佸洖銆傚傝鎷樼暀鎴栬繚鍙嶅綋鍦版硶寰嬶紝淇濊瘉閲戝皢涓嶄簣閫榪樸
/p
⑷ 中華人民共和國職工退休證的翻譯是：什麼意思
中華人民共和國職工退休證
翻譯是：
People's Republic of China Employee Retirement Certificate