Ⅰ 美劇 王冠 丘吉爾夫人為什麼燒畫
首先糾正一下，畫並不是丘吉爾夫人燒掉的。可以仔細看一下第九集，丘吉爾夫人看見被燒掉的畫，臉上的表情是震驚的。
但這幅畫作，確實不應存於世間。在大部分英國公民以及丘吉爾本人看來，他雖老了，但英姿依舊，聲名仍在，精神矍鑠。有他在的地方，就是掌聲和歡呼的地方。這幅畫的意義，是紀念丘吉爾的退任，紀念丘吉爾時代的逝去，這是一種贊許，更是褒獎。所以這幅畫上理應是一個意氣風發、志得意滿的老人，一個已然完成了國家使命的忠臣。
但事實並非如此。彼時的丘吉爾，已然垂垂老矣。身體一日不如一日，脾氣依舊暴躁。他不是那個指點江山的男人，不是那個英姿勃發的首相，而是一個肺被切除還是煙癮不改，說一句話喘三口氣的胖子，一個走路顫顫巍巍，毫無生氣可言的老人。畫家把一個面容沉寂的醜陋老人畫了上去，讓丘吉爾看見了真正的自己，另一面的自己。但真相往往是非常殘忍的，丘吉爾夫人看見了畫作，面容擔憂也並非沒有道理。沒有人能夠接受這樣老態頹然的自己，尤其是丘吉爾曾經那麼英勇，那麼神武。
即便丘吉爾不服老，不認輸，但是在老態龍鍾的自己面前，他沉默了。我想，派遣這名畫家為丘吉爾畫像，是女王的旨意，也是女王用心之深。即便丘吉爾無法接受廉頗老矣的事實，但這幅畫就像針一樣扎在他心裡，如果說他之前還為退出政治舞台而抱怨，那麼他現在已經選擇離開，因為女王讓他明白，英國已經不再需要他的付出，女王已經不再依靠他的輔佐。丘吉爾的使命結束了。
另外還有一個小細節，丘吉爾曾抱怨這名畫家的種種不好，丘吉爾夫人回了一句「好歹他並非時間刺客」。看來丘吉爾夫人也非常了解丘吉爾，她也希望丘吉爾能夠頓悟。
我認為這幅畫，是丘吉爾燒的。他就算同意辭職，他也不會讓這樣不堪的自己留存於世。這便是丘吉爾的血性吧。
Ⅱ 哪位英語厲害 幫我翻譯翻譯
邱吉爾的畫像
1954年11月在著名的英國首相溫斯頓.丘吉爾爵士八十歲生日的時候，他收專到了一件禮屬物－－一幅由著名現代畫家格拉漢.蘇瑟蘭創作的他的肖像。這畫像是國會成員為他定製的，以表彰這位二戰元勛。
邱吉爾夫婦被這一表達尊敬與熱愛的舉動深深打動，當然，誰也沒有讓饋贈者們看出他們有多不喜歡這畫像。「它讓我看起來很蠢——但我並不蠢！」邱吉爾在一次私人交談中一語道破。但是在公眾場合，他僅僅表示它是「現代藝術的傑出典範」。他的朋友們忍俊不禁，邱吉爾對現代藝術的不屑一顧也是廣為人知的。
be presented with 收到……作為禮物
didn't care for不在乎、不當一回事 所以文中譯為不屑一顧